|
View: |
Part 1: Document Description
|
|
Citation |
|
|---|---|
|
Title: |
Replication Data for: Seeing from without, seeing from within: aspectual differences between Spanish and Russian |
|
Identification Number: |
doi:10.18710/WR4Y0Q |
|
Distributor: |
DataverseNO |
|
Date of Distribution: |
2018-11-27 |
|
Version: |
1 |
|
Bibliographic Citation: |
Janda, Laura A; Fábregas, Antonio, 2018, "Replication Data for: Seeing from without, seeing from within: aspectual differences between Spanish and Russian", https://doi.org/10.18710/WR4Y0Q, DataverseNO, V1, UNF:6:v5Lkz2Vq1VjqBSIUTbLvrA== [fileUNF] |
|
Citation |
|
|
Title: |
Replication Data for: Seeing from without, seeing from within: aspectual differences between Spanish and Russian |
|
Identification Number: |
doi:10.18710/WR4Y0Q |
|
Authoring Entity: |
Janda, Laura A (UiT The Arctic University of Norway) |
|
Fábregas, Antonio (UiT The Arctic University of Norway) |
|
|
Producer: |
UiT The Arctic University of Norway |
|
Distributor: |
DataverseNO |
|
Distributor: |
The Tromsø Repository of Language and Linguistics (TROLLing) |
|
Access Authority: |
Janda, Laura A |
|
Depositor: |
Janda, Laura A |
|
Date of Deposit: |
2018-11-24 |
|
Holdings Information: |
https://doi.org/10.18710/WR4Y0Q |
|
Study Scope |
|
|
Keywords: |
Arts and Humanities, Spanish, Russian, aspect, corpus |
|
Abstract: |
This is the data that serves as the basis for an article comparing the grammatical category of aspect in Spanish and Russian. Here is the abstract of the article: Linguistic categories such as aspect are not identical across languages, and cross-linguistic differences can reveal differences in construal and conceptual categorization, which are key concepts in cognitive linguistics. Spanish-Russian parallel data diverge in situations where Spanish uses a Perfective Past tense form, while the Russian translation equivalent is an Imperfective Past tense form. We classify examples of aspectual mismatch according to grammatical constructions and language-specific facts. We find this mismatch in contexts with overt expression of time periods, as well as situations in which a final temporal boundary either is expressed or can be inferred. We interpret this in terms of a difference in conceptualization: Spanish has a tendency to view time periods from without, interpreting them as bounded and thus Perfective, whereas Russian has a tendency to view time periods from within, interpreting them on the basis of their duration without reference to their boundaries and thus Imperfective. |
|
Time Period: |
1830-2016 |
|
Date of Collection: |
2017-2018 |
|
Country: |
Russian Federation, Spain |
|
Kind of Data: |
corpus data |
|
Methodology and Processing |
|
|
Sources Statement |
|
|
Data Access |
|
|
Other Study Description Materials |
|
|
Related Publications |
|
|
Citation |
|
|
Title: |
Janda, Laura A. and Fábregas, Antonio. "Seeing from without, seeing from within: Aspectual differences between Spanish and Russian " Cognitive Linguistics, vol. 30, no. 4, 2019, pp. 687-718. https://doi.org/10.1515/cog-2018-0054 |
|
Identification Number: |
10.1515/cog-2018-0054 |
|
Bibliographic Citation: |
Janda, Laura A. and Fábregas, Antonio. "Seeing from without, seeing from within: Aspectual differences between Spanish and Russian " Cognitive Linguistics, vol. 30, no. 4, 2019, pp. 687-718. https://doi.org/10.1515/cog-2018-0054 |
|
File Description--f5566 |
|
|
File: MismatchesSPreteriteROtherImperfective.tab |
|
|
|
|
Notes: |
UNF:6:x7+RsxaDTL5tfdrp/Y4ybw== |
|
File Description--f5575 |
|
|
File: RNCParallelImperfectConfusionMatrix.tab |
|
|
|
|
Notes: |
UNF:6:Ltao44SYsCWz2Xu5UiGnzA== |
|
File Description--f5568 |
|
|
File: SombraData.tab |
|
|
|
|
Notes: |
UNF:6:F4in8vz//BcJvNQAluanMw== |
|
File Description--f5574 |
|
|
File: SombraDataConfusionMatrix.tab |
|
|
|
|
Notes: |
UNF:6:xeuf+BAQxg/clbzsz3lspg== |
|
List of Variables: |
|
|
Variables |
|
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:X0xF2UsuJWaub5Os367k7w== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:AtGVu0y0NHzNvSuV6oRylQ== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:d0X69/ebg8Q31mmiX99eGw== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:TMMwzxl0etevAWUa5ibTdA== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:GwGqF2DzgVg7xCY5hkqfCw== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:6+VUV2wC4uFd7AcqzpmjVg== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:DZdN+KpLVcTwEb2BvfI3oQ== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:9je7tObkVcorDTqt9/9W3A== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:vzHSO7Soc8yDZWSn/2XK5g== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:T19e0rL3i90sC4wgn4m8uw== |
|
f5566 Location: |
Summary Statistics: Valid 4.0; Mean NaN; Min. Infinity; StDev NaN; Max. Infinity; Variable Format: numeric Notes: UNF:6:spo4X8hkJFZb8r+B02z63g== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:mEGAf45AcU2fk6BLAoJ3Uw== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:pSJldlOQwMV7Lc3noxFHbw== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:CbfLi+ehdMzFbuzSMbWyHA== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:tZ/DeHgOLQJvLfWV00ZE7Q== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:3AIJ8ueDJRLEWuQIBbuvUQ== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:X4NgZLcJ61fZkcdD6VeP9g== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:8wqPMZQqUZoT1NV3kQ9Ncg== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:x667BF/U6KlRLPQsRxEFCA== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:ZLM0sllb59/tFzpPgS/TZQ== |
|
f5566 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:edimLkOqtV8Sh+cvmlSs7A== |
|
;Adj;Adverb;Conj;ImpFut;ImpGer;ImpImtv;ImpInf;ImpPast;ImpPast+PPP;ImpPastAP;ImpPPP;ImpPres;ImpPresAP;ImpPresPP;NA;Noun;PerfFut;PerfGer;PerfImtv;PerfInf;PerfPast;PerfPastAP;PerfPPP;Phrase;PP;zero copula;нет |
|
|
f5575 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:Ltao44SYsCWz2Xu5UiGnzA== |
|
SpID;SpForm;SpLemma;SpGramCat;SpPersNum;SpNeg;RusID;RusForm;RusLemma;RusGramCat;RusPersNum;RusNeg;Notes; |
|
|
f5568 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:F4in8vz//BcJvNQAluanMw== |
|
;Adj;Adverb;Conj;ImpFut;ImpGer;ImpImtv;ImpInf;ImpPast;ImpPast+PPP;ImpPastAP;ImpPPP;ImpPres;ImpPresAP;ImpPresPP;NA;Noun;PerfFut;PerfGer;PerfImtv;PerfInf;PerfPast;PerfPastAP;PerfPPP;Phrase;PP;zero copula;нет |
|
|
f5574 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:xeuf+BAQxg/clbzsz3lspg== |
|
Label: |
01_README.pdf |
|
Notes: |
application/pdf |
|
Label: |
MismatchesSImperfectROtherPerfective.csv |
|
Text: |
This file shows the examples in which a Spanish Imperfect form has as its equivalent a Russian Perfective form that is not a finite Past tense form. For explanations of abbreviations, see the file marked “Sombra Data Annotation Scheme”. |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
MismatchesSImperfectRPerfectivePast.csv |
|
Text: |
This file shows the examples in which a Spanish Imperfect form has as its equivalent a Russian Perfective form that is a finite Past tense form. For explanations of abbreviations, see the file marked “Sombra Data Annotation Scheme”. |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
MismatchesSPreteriteRImperfectivePast.csv |
|
Text: |
This file shows the examples in which a Spanish Preterite form has as its equivalent a Russian Imperfective form that is a finite Past tense form. For explanations of abbreviations, see the file marked “Sombra Data Annotation Scheme”. |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
RNCParallelDataImperfect.csv |
|
Text: |
This is the raw data from the Russian National Corpus Spanish-Russian parallel subcorpus when searched for Spanish Imperfect verb forms. |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
RNCParallelPreteriteConfusionMatrix.xlsx |
|
Text: |
This is a confusion matrix for the data in the RNCParallelPreteriteData.csv file. For explanations of abbreviations, see the file marked “Sombra Data Annotation Scheme”. See also SombraDataConfusionMatrixEplained.pdf. |
|
Notes: |
application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet |
|
Label: |
RNCParallelPreteriteData.csv |
|
Text: |
This is the raw data from the Russian National Corpus Spanish-Russian parallel subcorpus when searched for Spanish Preterite verb forms. |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
Sombra Data Annotation Scheme.pdf |
|
Text: |
This document explains the columns and abbreviations used in SombraData.csv and other datasets in this post. |
|
Notes: |
application/pdf |
|
Label: |
SombraDataConfusionMatrixEplained.pdf |
|
Text: |
This is an explanation of data in SombraDataConfusionMatrix.csv. |
|
Notes: |
application/pdf |