<resource xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://datacite.org/schema/kernel-4" xsi:schemaLocation="http://datacite.org/schema/kernel-4 http://schema.datacite.org/meta/kernel-4.1/metadata.xsd"><identifier identifierType="DOI">10.18710/QWKFTD</identifier><creators><creator><creatorName nameType="Personal">Canan, Aybike</creatorName><givenName>Aybike</givenName><familyName>Canan</familyName><nameIdentifier nameIdentifierScheme="ORCID">0009-0007-0406-7105</nameIdentifier><affiliation>https://ror.org/006e5kg04</affiliation></creator><creator><creatorName nameType="Personal">De Cuypere, Ludovic</creatorName><givenName>Ludovic</givenName><familyName>De Cuypere</familyName><nameIdentifier nameIdentifierScheme="ORCID">0000-0002-0050-1097</nameIdentifier><affiliation>https://ror.org/006e5kg04</affiliation></creator><creator><creatorName nameType="Personal">Struys, Esli</creatorName><givenName>Esli</givenName><familyName>Struys</familyName><nameIdentifier nameIdentifierScheme="ORCID">0000-0001-8093-3422</nameIdentifier><affiliation>https://ror.org/006e5kg04</affiliation></creator></creators><titles><title>Replication Data for: Learning to cross boundaries: Motion conceptualization in Turkish learners of English</title></titles><publisher>DataverseNO</publisher><publicationYear>2026</publicationYear><subjects><subject>Arts and Humanities</subject><subject>Turkish</subject><subject>English L2</subject><subject>English as a foreign language</subject><subject>thinking for speaking hypothesis</subject><subject>picture description task</subject><subject>data elicitation</subject><subject>verb framed language</subject><subject>satellite framed language</subject><subject>transfer</subject><subject>conceptual transfer hypothesis</subject><subject>path</subject><subject>manner</subject></subjects><contributors><contributor contributorType="ContactPerson"><contributorName nameType="Personal">De Cuypere, Ludovic</contributorName><givenName>Ludovic</givenName><familyName>De Cuypere</familyName><affiliation>Vrije Universiteit Brussel - Ghent University</affiliation></contributor><contributor contributorType="Producer"><contributorName>Vrije Universiteit Brussel</contributorName></contributor><contributor contributorType="Distributor"><contributorName nameType="Personal">The Tromsø Repository of Language and Linguistics (TROLLing)</contributorName><givenName>The</givenName><familyName>Tromsø Repository of Language and Linguistics (TROLLing)</familyName></contributor></contributors><dates><date dateType="Submitted">2025-10-22</date><date dateType="Updated">2026-10-02</date><date dateType="Collected">2024-11-01/2025-05-01</date></dates><resourceType resourceTypeGeneral="Dataset">experimental data</resourceType><sizes><size>27467</size><size>4141413</size><size>63816</size><size>196180</size><size>13000</size><size>241227</size><size>1675</size><size>57119</size><size>404651</size></sizes><formats><format>text/plain</format><format>text/html</format><format>text/plain</format><format>application/pdf</format><format>text/comma-separated-values</format><format>application/pdf</format><format>text/plain</format><format>text/plain</format><format>application/pdf</format></formats><version>1.0</version><rightsList><rights rightsURI="info:eu-repo/semantics/openAccess"/><rights rightsURI="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0">CC0 1.0</rights></rightsList><descriptions><description descriptionType="Abstract">This dataset contains an annotated sample of 1,199 responses elicited in Turkish and English using a picture description task. Participants belong to four groups: (i) Turkish monolingual speakers (n = 15), (ii) Turkish intermediate learners of English (n = 11), (iii) Turkish advanced learners of English (n = 12), and (iv) English monolingual speakers (n = 12). The study investigates how Turkish learners of English describe motion events involving the crossing of a spatial boundary. English, a satellite-framed language, typically encodes manner in the verb and path in a satellite. In contrast, Turkish, a verb-framed language, generally encodes path in the verb and expresses manner peripherally, in a separate clause, or not at all. It was expected that advanced learners would show increased use of L2 (English-like) patterns. The dataset includes response transcripts, participant metadata (group, sex, age, education, Lextal score), and an annotated data file in which each response is coded for number of segments, item (the picture described), condition (with or without an additional verb cue), type of boundary crossing (explicit vs. implicit/no boundary crossing), and verb type (manner vs. path). An R Notebook with code and output is also provided.</description><description descriptionType="TechnicalInfo">Microsoft Word, 2509</description><description descriptionType="TechnicalInfo">Microsoft Forms, 2509</description><description descriptionType="TechnicalInfo">Microsoft Powerpoint, 2509</description><description descriptionType="TechnicalInfo">Microsoft Excel, 2509</description><description descriptionType="TechnicalInfo">Zoom, desktop version 6.5.12</description><description descriptionType="TechnicalInfo">R, 4.6.0</description><description descriptionType="TechnicalInfo">RStudio, 2026.08.14</description><description descriptionType="TechnicalInfo">Quarto, 1.8</description></descriptions><geoLocations/></resource>