Replication Data for: Learning to cross boundaries: Motion conceptualization in Turkish learners of English

Version 1.0
Canan, Aybike; De Cuypere, Ludovic; Struys, Esli, 2026, "Replication Data for: Learning to cross boundaries: Motion conceptualization in Turkish learners of English", https://doi.org/10.18710/QWKFTD, DataverseNO, V1
Learn about Data Citation Standards.
Contact Owner Share
Dataset Metrics
0 Downloads
Description
This dataset contains an annotated sample of 1,199 responses elicited in Turkish and English using a picture description task. Participants belong to four groups: (i) Turkish monolingual speakers (n = 15), (ii) Turkish intermediate learners of English (n = 11), (iii) Turkish advanced learners of English (n = 12), and (iv) English monolingual speakers (n = 12). The study investigates how Turkish learners of English describe motion events involving the crossing of a spatial boundary. English, a satellite-framed language, typically encodes manner in the verb and path in a satellite. In contrast, Turkish, a verb-framed language, generally encodes path in the verb and expresses manner peripherally, in a separate clause, or not at all. It was expected that advanced learners would show increased use of L2 (English-like) patterns. The dataset includes response transcripts, participant metadata (group, sex, age, education, Lextal score), and an annotated data file in which each response is coded for number of segments, item (the picture described), condition (with or without an additional verb cue), type of boundary crossing (explicit vs. implicit/no boundary crossing), and verb type (manner vs. path). An R Notebook with code and output is also provided. (2025-10-22)
Subject Arts and Humanities
Keyword Turkish, English L2, English as a foreign language, thinking for speaking hypothesis, picture description task, data elicitation, verb framed language, satellite framed language, transfer, conceptual transfer hypothesis, path, manner
Related Publication Is Supplement To: Learning to cross boundaries: Motion conceptualization in Turkish learners of English (forthcoming)
License/Data Use Agreement

CC0 1.0

Filter by
1 to 9 of 9 Files
00_README.txt
Plain Text - 26.8 KB
Published Oct 2, 2026
0 Downloads
MD5: 73e7b0c39350a5fd429f4507921ee049
Preview "00_README.txt"
CrossBoundTurkEng_Code_Output.html
HTML - 3.9 MB
Published Oct 2, 2026
0 Downloads
MD5: 0f50efa07dc28ca76eefea35b5753de3
html file created with Quarto. Provides R code and output of the statistical data analysis.
Preview "CrossBoundTurkEng_Code_Output.html"
CrossBoundTurkEng_Data.txt
Plain Text - 62.3 KB
Published Oct 2, 2026
0 Downloads
MD5: ad4eec23309d8413de0a37c0e9863778
UTF8-coded tab delimited .txt file with annotated responses.
Preview "CrossBoundTurkEng_Data.txt"
CrossBoundTurkEng_DPA.pdf
Adobe PDF - 191.6 KB
Published Oct 2, 2026
0 Downloads
MD5: 2b2463a156ce2558f8ea8497610f4dc4
Brief legal and research ethical assessment of whether the dataset can be published openly.
Preview "CrossBoundTurkEng_DPA.pdf"
CrossBoundTurkEng_IAA.csv
Comma Separated Values - 12.7 KB
Published Oct 2, 2026
0 Downloads
MD5: 72263014dc1aace448828eb863deaa61
.csv-file with ";" as separator and NA for missing values. This file includes the sample that was used to measure inter-annotator agreement.
Preview "CrossBoundTurkEng_IAA.csv"
CrossBoundTurkEng_InformedConsent.pdf
Adobe PDF - 235.6 KB
Published Oct 2, 2026
0 Downloads
MD5: 20e5052e0569c0973994ca4db60a4ab0
Preview "CrossBoundTurkEng_InformedConsent.pdf"
CrossBoundTurkEng_Participants.txt
Plain Text - 1.6 KB
Published Oct 2, 2026
0 Downloads
MD5: 240a49110cf4b11150fd5ddcf8913858
UTF8-coded tab delimited .txt file with participant data.
Preview "CrossBoundTurkEng_Participants.txt"
CrossBoundTurkEng_Responses.txt
Plain Text - 55.8 KB
Published Oct 2, 2026
0 Downloads
MD5: 4b24b114b1b01b6228ad8a6eb2856b3c
UTF8-coded tab delimited .txt file with elicited verbal responses.
Preview "CrossBoundTurkEng_Responses.txt"
CrossBoundTurkEng_Stimuli.pdf
Adobe PDF - 395.2 KB
Published Oct 2, 2026
0 Downloads
MD5: a029eabb2e1c048dda8327f4da8f1d8c
PDF file with the pictures that were used for the picture description task.
Preview "CrossBoundTurkEng_Stimuli.pdf"
Edit File

This file has already been deleted (or replaced) in the current version. It may not be edited.

Restrict Access

Restricting limits access to published files. People who want to use the restricted files can request access by default. If you disable request access, you must add information about access to the Terms of Access field.

Learn about restricting files and dataset access in the User Guide.

Enable access request
You must enable request access or add terms of access to restrict file access.
Save Changes
Edit Embargo

The selected file or files have already been published. Contact an administrator to change the embargo date or reason of the file or files.
Edit Retention Period

The selected file or files have already been published. Contact an administrator to change the retention period date or reason of the file or files.
Delete Files

The file will be deleted after you click on the Delete button.

Files will not be removed from previously published versions of the dataset.

Select File(s)

Please select one or more files.

Share Dataset

Share this dataset on your favorite social media networks.

Continue
Dataset Citations

Citations for this dataset are retrieved from Crossref via DataCite using Make Data Count standards. For more information about dataset metrics, please refer to the User Guide.

Sorry, no citations were found.
Inaccessible Files Selected

The selected file(s) may not be downloaded because you have not been granted access or the file(s) have a retention period that has expired or the files can only be transferred via Globus.

You may request access to any restricted file(s) by clicking the Request Access button.

Ineligible Files Selected

The selected file(s) may not be transferred because you have not been granted access or the file(s) have a retention period that has expired or the files are not Globus accessible.

You may request access to any restricted file(s) by clicking the Request Access button.

Download Options

The files selected are too large to download as a ZIP.

You can select individual files that are below the 9.3 GB download limit from the files table, or use the Data Access API for programmatic access to the files.

Select File(s)

Please select a file or files to be downloaded.

Inaccessible Files Selected

The selected file(s) may not be downloaded because you have not been granted access or the file(s) have a retention period that has expired.

Click Continue to download the files you have access to download.

Ineligible Files Selected

Some file(s) cannot be transferred. (They are restricted, embargoed, with an expired retention period, or not Globus accessible.)

Click Continue to transfer the elligible files.

Delete Dataset

Are you sure you want to delete this dataset and all of its files? You cannot undelete this dataset.

Delete Draft Version

Are you sure you want to delete this draft version? Files will be reverted to the most recently published version. You cannot undelete this draft.

Unpublished Dataset Preview URL

Preview URL can only be used with unpublished versions of datasets.

Unpublished Dataset Preview URL

Are you sure you want to disable the Preview URL? If you have shared the Preview URL with others they will no longer be able to use it to access your unpublished dataset.

Delete Files

The file(s) will be deleted after you click on the Delete button.

Files will not be removed from previously published versions of the dataset.

Compute

This dataset contains restricted files you may not compute on because you have not been granted access.

Deaccession Dataset

Are you sure you want to deaccession? This is permanent and the selected version(s) will no longer be viewable by the public.

Deaccession Dataset

Are you sure you want to deaccession this dataset? This is permanent an it will no longer be viewable by the public.

Version Differences Details

Please select two versions to view the differences.

Version Differences Details
 
Version:
Last Updated:
Version:
Last Updated:
Select File(s)

Please select a file or files for access request.

Select File(s)

Embargoed files cannot be accessed. Please select an unembargoed file or files for your access request.

Edit Tags

Select existing file tags or create new tags to describe your files. Each file can have more than one tag.

Request Access

  You need to Log In to request access.

Dataset Terms

Please confirm and/or complete the information needed below in order to request access to files in this dataset.

This dataset is made available under the following terms. Please confirm and/or complete the information needed below in order to continue.

Our Community Norms as well as good scientific practices expect that proper credit is given via citation. Please use the data citation shown on the dataset page.

CC0 1.0

Preview Guestbook

Upon downloading files the guestbook asks for the following information.

Account Information

Package File Download

Use the Download URL in a Wget command or a download manager to download this package file. Download via web browser is not recommended. User Guide - Downloading a Dataverse Package via URL

https://dataverse.no/api/access/datafile/

Compute Batch
Clear Batch
Dataset Persistent Identifier Change Compute Batch
Compute Batch
Submit for Review

You will not be able to make changes to this dataset while it is in review.

Publish Dataset

Are you sure you want to republish this dataset?

Select if this is a minor or major version update.

Publish Dataset

This dataset cannot be published until TROLLing is published by its administrator.

Publish Dataset

This dataset cannot be published until TROLLing and DataverseNO are published.

Return to Author

Return this dataset to contributor for modification.

Add/Edit a Version Note
Styled Citation